1
00:01:38,220 --> 00:01:39,500
Honnan szerezted ezt a számot, Simon?

2
00:01:41,040 --> 00:01:42,380
Ez nem túl meleg fogadtatás.

3
00:01:42,980 --> 00:01:44,240
Ennél jobbat kell csinálnod.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,180
Apád megadta a számodat.

5
00:01:47,760 --> 00:01:51,440
Igen. Nagyon előkészült volt, ami
több, mint amit el tudok mondani helyetted.

6
00:01:52,060 --> 00:01:55,580
You've been a spoiled little brat,
élőben a Madison Avenue-n

7
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
mit akarsz?

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,640
Nos, beszéltem Natalie-val, és azt mondta
van néhány fotód, amik az enyémek.

9
00:02:02,840 --> 00:02:06,220
Nincs nálam semmi a tiedből. elmentem
minden mögött. Rendben, kurva!

10
00:02:10,119 --> 00:02:11,119
Távol tőlem.

11
00:02:11,760 --> 00:02:14,620
Nem akarok beszélni veled, és akarok
hogy ne hívd fel apámat.

12
00:02:14,840 --> 00:02:21,800
Mit gondolna apád, ha látná a
videó, amint térden állsz a farkammal

13
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
a szád?

14
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Ki ez?

15
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
Simon, ki a fasz ez?

16
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
Julianne pasija.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
Julesnak nincs pasija.

18
00:02:34,780 --> 00:02:36,600
Seggfej, tedd vissza a telefonhoz. ez van
egy anyáskodó.

19
00:02:37,390 --> 00:02:40,890
Még szerencse, hogy nem vagyunk egy szobában.
vagy műtétbe kerül

20
00:02:40,890 --> 00:02:42,530
erősítse a fejét a testéhez.

21
00:02:42,750 --> 00:02:47,190
You have no idea who you're dealing
-val. You know who my father is? Ha én

22
00:02:47,190 --> 00:02:51,270
hogy újra felvetted a kapcsolatot Juliannel,
Utánad megyek. És nem

23
00:02:51,270 --> 00:02:54,670
még az apád is az lesz, akárki is legyen
képes újra megerősíteni.

24
00:03:01,770 --> 00:03:04,590
Eli, jól vagy?

25
00:03:09,480 --> 00:03:12,360
Azt mondja, van valami az övéből, de én
ne.

26
00:03:16,280 --> 00:03:18,600
Nem hagyja abba, amíg meg nem kapja, amit
akar.

27
00:03:18,900 --> 00:03:20,220
Nem hagynám, hogy bántson.

28
00:03:23,180 --> 00:03:28,980
Vannak videói, amin csinálok valamit
ő és ő meg fogja ölni az apámat.

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,640
Nem csináltam vele videót.

30
00:03:33,640 --> 00:03:37,680
Istenem, mi lenne, ha nélkülem forgatna le
tudván?

31
00:03:38,190 --> 00:03:39,290
Beszélhetünk az ügyvédemmel.

32
00:03:40,050 --> 00:03:42,370
Panaszt nyújthat be, és megkaphatja a
távoltartási tilalom.

33
00:03:43,250 --> 00:03:44,610
Szenátorral együtt halt meg.

34
00:03:45,930 --> 00:03:49,410
Volt kapcsolata. Annyira képes volt
kárt.

35
00:03:49,690 --> 00:03:51,750
Ne hagyd, hogy a Glastonbosok megtévesszenek.

36
00:03:52,910 --> 00:03:54,230
Nem hagyom, hogy bántson.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,050
Megmozgatom az eget és a földet, hogy megvédjem
te.

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,620
Mindent el kell mondanod, amit tudsz
Simonról.

39
00:04:26,860 --> 00:04:28,260
Miért akarsz tudni Simonról?

40
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
Szombaton felhívta Julianne-t, és ő
darabokra ment.

41
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Basszus, jól van?

42
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Nagyon ideges.

43
00:04:33,960 --> 00:04:35,300
Nem fog sokat mondani.

44
00:04:36,060 --> 00:04:37,540
Vele voltál, amikor hívott?

45
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
Megbeszéltük a hálaadási terveket
amikor az a kurva félbeszakított minket.

46
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Kicsit dühös ott?

47
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
miért érdekel?

48
00:04:44,960 --> 00:04:49,100
Az a barom, aki az apjával beszélt
hogy elárulja neki a cellák listáját

49
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
számokat, hogy letartóztathassa.

50
00:04:51,820 --> 00:04:54,380
Szar. Szeretném tudni, hogy kivel van dolgom
-val.

51
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Hát, nem tudok mindent.

52
00:04:56,620 --> 00:05:00,300
Összegyűjtöttem az információkat a
Beszélgetésem volt Natalie-val, Juliával

53
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
régi szobatárs.

54
00:05:01,540 --> 00:05:04,340
Simon egy arrogáns bunkó volt, aki csak
tetszett, hogy a karján volt.

55
00:05:04,820 --> 00:05:07,900
Nyilvánvaló, hogy összetörte a lelkét. én
szerintem a többit el tudjuk képzelni.

56
00:05:08,520 --> 00:05:12,500
Fattyú. Julia legnagyobb problémája ő.
Ha segíteni akarsz neki, teremtsd meg az életét

57
00:05:12,500 --> 00:05:13,660
könnyebb, nem nehezebb.

58
00:05:14,020 --> 00:05:16,760
Most, ha abbahagyja a megfélemlítését
a te nagyképű baromságoddal megvolt

59
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
elég ebből vele.

60
00:05:19,820 --> 00:05:21,440
Valójában egész jól kijövünk
hát.

61
00:05:22,720 --> 00:05:26,240
Nem csaphatsz be. Julia ezt mondta nekem
szombat este volt randevúja és

62
00:05:26,240 --> 00:05:27,860
véletlenül vele vagy, amikor ő
hívásokat.

63
00:05:28,600 --> 00:05:31,180
Mondd, Gabriel, te voltál vele
dátum után vagy előtt?

64
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
És milyen volt?

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,380
Ez a te hálaadásod, Rachel.

66
00:06:08,650 --> 00:06:09,910
Eladták a házat?

67
00:06:12,590 --> 00:06:16,550
Richard úgy döntött, hogy Philadelphiába költözik
hogy közelebb lehessen Richard Scotthoz.

68
00:06:17,450 --> 00:06:18,590
Ez olyan szomorú.

69
00:06:20,290 --> 00:06:21,810
Imádom ezt a házat.

70
00:06:22,950 --> 00:06:24,070
Mindannyian igen.

71
00:06:24,770 --> 00:06:27,350
De mivel Grace elment, túl fájdalmas
neki.

72
00:06:29,630 --> 00:06:30,990
Mindannyiótoknak.

73
00:06:33,030 --> 00:06:34,970
Ne vesd el saját bánatodat.

74
00:06:36,110 --> 00:06:37,810
Grace-t is szeretted.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
Ezt ki kell szednem a rendszeremből.

76
00:06:59,620 --> 00:07:02,760
Fel kell hívnom Törökországot
három nap.

77
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Szia

78
00:07:17,180 --> 00:07:19,240
Apa. Alig várom, hogy lássalak.

79
00:07:32,810 --> 00:07:33,810
Ez rendben van.

80
00:07:37,470 --> 00:07:39,530
Oké, akkor majd találkozunk.

81
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
Minden rendben?

82
00:07:45,310 --> 00:07:46,630
Apa nem jön át ma este.

83
00:07:48,210 --> 00:07:51,030
Debvel vacsorázik, és azt mondta, hogy én
holnap át kell jönni.

84
00:07:52,670 --> 00:07:54,430
Úgy tűnik, itt töltöm az éjszakát.

85
00:07:56,650 --> 00:07:59,950
És azt mondta, hogy maradj távol tőled.

86
00:08:04,490 --> 00:08:07,610
Kérdezd meg, hogyan reagált Tom, amikor elmondtad
őt Simonról.

87
00:08:08,310 --> 00:08:10,030
Azt mondta, hogy nem adja ki a számomat.

88
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
És?

89
00:08:13,470 --> 00:08:14,550
Simon becsapta.

90
00:08:15,890 --> 00:08:17,710
Ahogy Simon mindenkit megbolondít.

91
00:08:19,250 --> 00:08:20,770
Apa azt hitte, hogy ez csak a
félreértés.

92
00:08:21,890 --> 00:08:23,550
Az isten szerelmére, miért gondolta ezt?

93
00:08:24,710 --> 00:08:26,190
Eléggé hamisítványnak a lánya vagy.

94
00:08:27,310 --> 00:08:28,470
Miért nem mondtad el neki?

95
00:08:32,880 --> 00:08:34,020
Mert nem akartam, hogy így tegye.

96
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
Úgysem hagyna el.

97
00:08:47,700 --> 00:08:51,040
Egy nap el kell mondanod
valaki mindent, ami vele történt

98
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Simon.

99
00:08:56,400 --> 00:08:58,520
És azt szeretném, ha ez a személy én lennék.

100
00:09:11,210 --> 00:09:12,109
itt vagyunk.

101
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
Szia. Julia!

102
00:09:15,010 --> 00:09:16,010
Szia Scott.

103
00:09:18,130 --> 00:09:19,130
Richard.

104
00:09:20,970 --> 00:09:23,170
Nagyon sajnálom, hogy lekéstem Grace temetéséről.

105
00:09:23,470 --> 00:09:24,470
Minden rendben. Szia!

106
00:09:25,850 --> 00:09:27,090
Csinálok plirtineket.

107
00:09:27,670 --> 00:09:29,450
Gabriel, van sör a hűtőben.

108
00:09:29,870 --> 00:09:31,730
Nagyon jól megy az általános iskolád.

109
00:09:32,090 --> 00:09:37,830
Ez az. Sokat tanulok, és benne élek
Torontóban sok csodálatos dolog van

110
00:09:37,830 --> 00:09:38,789
életem.

111
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Szia Erin.

112
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
Jó látni téged. Nagyon jó illata van benne
itt.

113
00:09:43,600 --> 00:09:45,140
És te Gabriel osztályába jársz.

114
00:09:46,020 --> 00:09:49,220
Meg tudod érteni egy szót, amit mond, vagy tesz
tolmácsra van szüksége?

115
00:09:50,760 --> 00:09:52,480
Valójában ez a kedvenc osztályom.

116
00:09:52,880 --> 00:09:55,500
Emerson professzor tanfolyama a legjobb
az egyetemen.

117
00:09:56,060 --> 00:09:58,680
Októberben tartott egy előadást
lekvárral.

118
00:09:59,380 --> 00:10:00,440
Emerson professzor.

119
00:10:01,340 --> 00:10:05,320
Ez biztos bekapcsolás. Ugye
az összes nőd téged is így hív?

120
00:10:05,740 --> 00:10:08,020
Úgy értem, nagyon melegnek kell lennie
hálószoba.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Scott.

122
00:10:09,700 --> 00:10:10,559
Viselkedik. Mi?

123
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
Ez egy vicc. Akkor legyen vicces és ne
valami passzív-agresszív baromság.

124
00:10:15,600 --> 00:10:16,479
Bocsánat, apa.

125
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Mi a nagy baj?

126
00:10:17,780 --> 00:10:19,200
Mindannyian tudjuk, hogy Gabe játékos.

127
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
megyek kicsomagolni.

128
00:10:22,420 --> 00:10:24,100
Julianne, megmutathatlak a vendégnek
szoba.

129
00:10:31,820 --> 00:10:35,640
Mi? Miért kell mindennek
körülötte forogni? Nem ő az egyetlen

130
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
ezt a családot.

131
00:10:49,100 --> 00:10:53,320
Jó dolog a kapcsolatunk
titkos. A hírneve lesz

132
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
társulás által.

133
00:10:55,420 --> 00:10:57,260
Nem érzem magam szennyezettnek.

134
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
most megvigasztallak.

135
00:11:46,830 --> 00:11:47,830
Nem így.

136
00:11:54,210 --> 00:11:55,830
Nem kellett volna így vádolnom.

137
00:11:57,070 --> 00:11:58,070
sajnálom.

138
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
Rendben van.

139
00:12:03,090 --> 00:12:04,990
Csak az nem számított, hogy mikor érintettem meg
te.

140
00:12:06,730 --> 00:12:09,850
Nincs mit megbocsátani.

141
00:12:11,410 --> 00:12:13,050
Jobban érzem magam a karjaidban.

142
00:12:26,480 --> 00:12:30,400
Miután mindenki alszik, szeretném
elvisz sétálni.

143
00:12:44,620 --> 00:12:46,600
Amikor utoljára itt jártam, eltévedtem.

144
00:12:49,220 --> 00:12:50,660
Ígérd meg, hogy nem hagysz el?

145
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
nem foglak elhagyni.

146
00:13:01,140 --> 00:13:03,500
Nem érted, milyen fontos vagy
nekem valók.

147
00:13:05,000 --> 00:13:07,660
El sem tudom képzelni, milyen lenne
elveszíteni téged.

148
00:13:21,980 --> 00:13:23,740
Tudja, ki vásárolta meg a Clark-házat?

149
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Igen.

150
00:13:28,170 --> 00:13:29,029
megtettem.

151
00:13:29,030 --> 00:13:30,030
Mi?

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,890
Nem bírtam elviselni valakinek az ötletét
máshol a gyümölcsös tulajdonosa és... és

153
00:13:36,890 --> 00:13:37,890
elpusztítani azt.

154
00:13:39,350 --> 00:13:41,210
Hogy soha nem térhetek vissza ide.

155
00:13:42,570 --> 00:13:45,250
Ez olyan nagylelkű dolog
Richard.

156
00:13:47,590 --> 00:13:50,130
Richard és Grace többet adtak nekem
mint amit valaha is vissza tudok fizetni.

157
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Elég meleg vagy?

158
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
Elég sok hőt termelsz,
szóval igen.

159
00:14:22,160 --> 00:14:23,880
Miért nem Clark a vezetékneved?

160
00:14:35,120 --> 00:14:41,700
anya neve, gondoltam, ha megváltoztatom
lenne

161
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
megbecstelenítette őt

162
00:15:09,710 --> 00:15:12,010
17 éves korom óta szerelmes vagyok beléd.

163
00:15:16,670 --> 00:15:20,770
Volt valami köze a szerelmedhez?
fénykép rólam a gördülő csapatban?

164
00:15:22,690 --> 00:15:24,230
Tudsz erről a fotóról?

165
00:15:30,870 --> 00:15:31,910
Ne légy rendetlen.

166
00:15:34,630 --> 00:15:37,250
Ez a szerelem attól a pillanattól kezdve, amikor megláttam
azt a fényképet.

167
00:15:39,340 --> 00:15:44,240
Meglepődtem, hogy észrevettél az éjjel
találkoztunk, és azt akartad, hogy jöjjek

168
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
veled.

169
00:15:46,720 --> 00:15:48,980
Emlékszem, azt hittem, gyönyörű vagy.

170
00:15:52,600 --> 00:15:53,640
A hajad.

171
00:15:55,760 --> 00:15:56,800
Az arcod.

172
00:15:59,420 --> 00:16:00,480
A szád.

173
00:16:04,400 --> 00:16:06,360
Szonetteket lehetne írni rólad
száját.

174
00:16:09,290 --> 00:16:11,090
megcsókolni attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam.

175
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
Jól vagy, szerelmem?

176
00:17:11,180 --> 00:17:12,280
Több mint rendben.

177
00:17:14,380 --> 00:17:17,560
Nagyon intenzívek.

178
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
Ha úgy gondolja, hogy a tetteim
intenzív, akkor jó dolog, hogy te

179
00:17:24,500 --> 00:17:25,880
tudja, mire gondolok ebben a pillanatban.

180
00:17:40,720 --> 00:17:45,960
Szeretkedni akarok veled, mert én
törődj veled.

181
00:17:50,060 --> 00:17:56,880
Szeretném imádni a meztelen testedet
a sajátom és tanulni

182
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
minden titkod.

183
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
Szeretnék a kedvében járni.

184
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
Órák, sőt napok.

185
00:18:13,280 --> 00:18:16,420
Látni akarom a szívedet, a hátadat
eksztázis.

186
00:18:19,520 --> 00:18:22,980
És a szemedbe akarok nézni, amikor én
hogy jöjjön.

187
00:18:28,260 --> 00:18:34,380
Ha így nézel rám, úgy érzem
mintha spontán módon fogok

188
00:18:34,380 --> 00:18:35,380
égés.

189
00:18:44,810 --> 00:18:46,510
Azt akarom, hogy te legyél az első.

190
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
a tiéd vagyok.

191
00:18:53,710 --> 00:18:55,010
Ha leszek.

192
00:18:55,790 --> 00:18:57,410
Nem akarok többet.

193
00:19:02,410 --> 00:19:03,430
De nem itt.

194
00:19:16,330 --> 00:19:18,190
De ez több, mint a fizikai
éhség.

195
00:19:19,770 --> 00:19:22,310
Én... vágyom rád.

196
00:19:23,930 --> 00:19:24,930
mindannyian.

197
00:19:34,010 --> 00:19:35,510
Szeretnélek elvinni Firenzébe.

198
00:19:36,590 --> 00:19:37,590
Mi?

199
00:19:39,490 --> 00:19:42,710
Meghívtak előadást tartani a címen
decemberben az Uffizi Képtárban.

200
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
És...

201
00:19:46,090 --> 00:19:49,650
És miután vége lesz, gondoltam
a vendégem lehetnél.

202
00:19:52,090 --> 00:19:57,270
Ez van, ha... nem akarom
feltételezni. Igen!

203
00:19:58,270 --> 00:19:59,670
Teljes szívemből.

204
00:20:00,710 --> 00:20:03,710
Senkire sem tudok gondolni, akit szívesebben meglátogatnék
Firenze vele.

205
00:20:05,830 --> 00:20:07,030
Nem akartalak felkelteni.

206
00:20:11,450 --> 00:20:13,410
Biztos, hogy azt akarod, hogy a tiéd legyek?
először?

207
00:20:17,130 --> 00:20:24,110
mindig te voltál, te vagy a férfi

208
00:20:24,110 --> 00:20:30,050
már erre vártam

209
00:20:30,050 --> 00:20:36,090
boldoggá kell tennie

210
00:20:36,090 --> 00:20:41,970
El kell mondanom neked valamit, ami lehet
meggondolja magát

211
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Nem lehet gyerek.

212
00:20:50,640 --> 00:20:55,520
Ó, hm... nem erre számítottam
mondani.

213
00:20:57,120 --> 00:21:00,960
Sok párnak van testvéri közössége. volt
hat évvel ezelőtti tökéletesség.

214
00:21:03,100 --> 00:21:05,720
Ó. Egy hozzám hasonlónak nem szabadna szaporodnia.

215
00:21:09,680 --> 00:21:15,560
Függő vagyok és... Az apám nem volt
jó ember.

216
00:21:19,240 --> 00:21:21,440
Úgy döntöttem, nem lesz gyerek
én.

217
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Valaha.

218
00:21:25,400 --> 00:21:26,680
Bízzon bennem a legjobban.

219
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
Kivéve, hogy most valószínűleg választania kell
valaki másra várjon.

220
00:21:38,420 --> 00:21:39,840
nagyon sajnálom.

221
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
értem én.

222
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
De még mindig akarlak.

223
00:21:58,410 --> 00:21:59,410
Biztos vagy benne?

224
00:22:07,250 --> 00:22:10,750
Megértem, hogy jöhet a
amikor ezt újra meg kell vizsgálnunk

225
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
beszélgetést.

226
00:22:12,770 --> 00:22:14,870
De elfogadom, amit mondasz
most.

227
00:23:45,800 --> 00:23:47,820
Túl régen hagytalak el
kikapcsolva.

228
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
hiányzol.

229
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
hogy megy?

230
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
Nagy. te is hiányzol.

231
00:23:54,700 --> 00:23:57,140
Csirkével készítek kegyelmet Kijev és a
pite apának.

232
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Focit néz.

233
00:23:59,360 --> 00:24:01,940
Remélem jól telik a napod. fogom
hívjon néhányan.

234
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
Te vagy Julia.

235
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Kiváló.

236
00:24:05,420 --> 00:24:08,280
Tűz van a bowlingban
sikátor. A srácok már ott vannak.

237
00:24:08,540 --> 00:24:11,920
Szerintük gyújtogatás lehet. én nem
tudjam mikor jövök vissza.

238
00:24:12,520 --> 00:24:13,720
Sajnálom, hogy elrontottam a vacsoráját.

239
00:24:14,350 --> 00:24:15,810
Nagyon vártam.

240
00:24:36,350 --> 00:24:39,070
Julianne, focit nézünk
is.

241
00:24:39,570 --> 00:24:42,370
Nem tudod, mit jelent nekem
hallod, amikor azt mondod, hogy az enyém vagy.

242
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Várom hívását.

243
00:24:45,180 --> 00:24:47,080
A tiéd vagyok, Gabriel.

244
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
Már vissza?

245
00:24:50,300 --> 00:24:51,360
A High már majdnem kész.

246
00:24:51,680 --> 00:24:53,460
Nagyon örülök, hogy ezt hallom, Jules.

247
00:25:28,919 --> 00:25:30,240
Kérlek, engedj el.

248
00:25:30,600 --> 00:25:32,840
Van valami mód arra, hogy üdvözöljem, mi?

249
00:25:33,280 --> 00:25:35,020
Ennyi idő után? van egy barátom.

250
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Engedj el.

251
00:25:37,540 --> 00:25:39,800
Azt hittem, hogy lesz barátom
lazíts fel.

252
00:25:40,520 --> 00:25:42,140
Nos, legalább tudom, hogy nem hiányzom
bármi.

253
00:25:42,360 --> 00:25:47,740
Bár sértő, hogy adsz
neki és nem nekem. Kérem

254
00:25:47,740 --> 00:25:48,880
ne, David Grayson.

255
00:25:51,720 --> 00:25:53,980
A képeimet akarom.

256
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
megmondtam.

257
00:25:57,260 --> 00:25:58,400
nincsenek nálam.

258
00:25:58,800 --> 00:26:00,780
Nem akarom veled játszani ezt a játékot.

259
00:26:02,040 --> 00:26:04,820
Natalie azt mondja, nálad vannak. Hazudik.

260
00:26:05,720 --> 00:26:06,960
Miért nem nézzük meg a laptopját?

261
00:26:07,360 --> 00:26:08,400
Itt van lent?

262
00:26:12,060 --> 00:26:18,260
Nincsenek nálam a fotóid.

263
00:26:19,300 --> 00:26:20,780
Azt hiszem, már nem érdekel.

264
00:26:21,320 --> 00:26:24,340
Most valami más érdekel.

265
00:26:36,490 --> 00:26:37,930
Gyere vissza, kurva!

266
00:26:39,070 --> 00:26:41,170
Mintha most lett volna Tom hálaadás napja
érdekes.

267
00:26:42,670 --> 00:26:45,710
Mi? A News Alert szerint ötös riasztás van
a tekepályánál.

268
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Julian megint.

269
00:27:48,580 --> 00:27:50,280
Fenyegesse meg, vagy akár gondoljon rá.

270
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
megöllek.

271
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
Apám... nem érdekel, ki
az apád az.

272
00:27:54,560 --> 00:27:58,920
Ha fénykép vagy videó valakiről
aki még úgy is néz ki, mint Julian végez

273
00:27:58,920 --> 00:28:00,100
internet, utánad jövök.

274
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Szia Julia.

275
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
Dr. Ling vagyok.

276
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
A röntgenfelvételei megerősítik, hogy a bokája nem
törött.

277
00:28:34,660 --> 00:28:36,080
Nem bánod, ha megvizsgálom a nyakadat?

278
00:28:45,600 --> 00:28:48,160
Ha ti ketten hagynátok el minket.

279
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
Nem hagyom el az oldaladat.

280
00:29:08,170 --> 00:29:10,210
Alaposabb vizsgát tudnék végezni, ha
szükséges.

281
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
jól vagyok.

282
00:29:12,290 --> 00:29:14,530
Gabriel minden más előtt ért hozzám
történt.

283
00:29:16,710 --> 00:29:18,450
Ő az én bosszúálló angyalom.

284
00:29:27,870 --> 00:29:29,270
Ez az autó lesz?

285
00:29:30,670 --> 00:29:32,430
Igen. Mind egy?

286
00:29:35,850 --> 00:29:37,210
Idővel el kell halványulnia.

287
00:30:01,000 --> 00:30:04,460
Meg kellett volna védened őt, és
kibaszott rossz munkát végeztél. Ez az

288
00:30:04,460 --> 00:30:07,640
elég, mindketten. A rendőrség ezt mondja
megtámadtad Simont. Te egy drog vagy

289
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
függő. Tesztelj engem. Uraim, ez a
kórházban.

290
00:30:11,000 --> 00:30:13,140
A fiam mentette meg Juliát.

291
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
Soha nem voltam büszkébb rá.

292
00:30:17,360 --> 00:30:18,380
Megyek, megkeresem a lányomat.

293
00:31:23,720 --> 00:31:24,720
Köszönöm.

294
00:32:01,960 --> 00:32:06,740
Sajnálom, én nem...

295
00:32:06,740 --> 00:32:11,840
Gyere aludni, fiatal.

296
00:32:12,840 --> 00:32:14,020
rémálmom volt.

297
00:32:22,780 --> 00:32:24,120
Itt biztonságban vagy.

298
00:32:25,700 --> 00:32:27,140
Újra hallunk.

299
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Megcsókollak?

300
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Ne menj el.

301
00:33:17,840 --> 00:33:21,660
Végre lesz bátorságom dobni
rád állok, és te elutasítasz engem.

302
00:34:04,010 --> 00:34:06,690
Minél magasabb a lélek, az a tiéd.

303
00:34:47,440 --> 00:34:49,159
Nem tudok aludni nélküled mellettem

304
00:35:26,570 --> 00:35:27,690
Biztonságban vagy a karjaimban.

305
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
Mindig.

306
00:35:42,150 --> 00:35:43,890
Simonnal az egyetemen ismertem meg.

307
00:35:47,370 --> 00:35:48,670
Vicces volt.

308
00:35:49,850 --> 00:35:50,850
Szép.

309
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
Vett nekem egy Vespát.

310
00:36:00,120 --> 00:36:02,020
Julio Red, ő hívta.

311
00:36:04,800 --> 00:36:07,420
A szerelmem egy haldokló dolog iránt tőled származott.

312
00:36:09,740 --> 00:36:13,740
De feladtam a reményt, hogy valaha is láthassam
megint te, úgyhogy megpróbáltam továbblépni.

313
00:36:18,000 --> 00:36:20,660
Amikor hivatalosak lettünk, a dolgok megváltoztak.

314
00:36:23,900 --> 00:36:25,460
Azt mondta, rideg vagyok.

315
00:36:25,720 --> 00:36:27,020
Mert én nem feküdnék le vele.

316
00:36:31,860 --> 00:36:37,120
Minél többet nyomott, én annál jobban igyekeztem
más módon kompenzálni.

317
00:36:40,740 --> 00:36:43,340
Nyomást gyakorolt rám, és az is volt
birtokos.

318
00:36:46,340 --> 00:36:47,620
Gyűlölt téged korábban?

319
00:36:51,780 --> 00:36:53,880
Párszor meglökött.

320
00:36:56,620 --> 00:36:58,980
De az érzelmi bántalmazás még rosszabb volt.

321
00:37:07,780 --> 00:37:12,820
Egyik este hazajöttem az ajtómhoz és
megtalálta őt

322
00:37:12,820 --> 00:37:19,140
kibaszott a szobatársam, Natalie az ágyamban.

323
00:37:24,600 --> 00:37:26,100
Csak elmentek.

324
00:37:31,250 --> 00:37:36,090
Natalie meg is kért, hogy csatlakozzak hozzájuk és
azonnal megtette.

325
00:37:36,610 --> 00:37:40,590
Azt mondtam apámnak, hogy nem tudok együtt élni
Natalie már, és beköltözött a

326
00:37:40,590 --> 00:37:41,590
stúdió.

327
00:37:42,990 --> 00:37:48,410
Ami egy kis problémát okozott, mert
ő volt, nos, az

328
00:37:48,410 --> 00:37:51,050
randevúzni az anyjával, holtan.

329
00:37:54,150 --> 00:37:55,770
És halott vagy a szezonra.

330
00:38:03,080 --> 00:38:04,620
Nem akart oldalt választani.

331
00:38:07,100 --> 00:38:08,780
Milyen nemes tőle.

332
00:38:14,500 --> 00:38:18,020
Te vagy az első, akinek mindent elmondtam
ezt arra.

333
00:39:05,520 --> 00:39:07,100
Köszönöm, hogy kölcsönadta ezt az autót.

334
00:39:07,780 --> 00:39:08,780
Tartsd meg.

335
00:39:09,740 --> 00:39:11,060
Grace azt akarta volna, hogy megkapd.

336
00:39:19,760 --> 00:39:22,540
Szóval Gabriel a barátod.

337
00:39:25,860 --> 00:39:26,920
Ő több annál.

338
00:39:28,460 --> 00:39:29,600
Ő a lelki társam.

339
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
Megérdemled, hogy boldog légy.

340
00:39:40,090 --> 00:39:42,950
Meghívtam apádat.

341
00:40:08,650 --> 00:40:10,930
Nem tudsz Julia és Tom közé kerülni.

342
00:40:11,930 --> 00:40:12,970
Ő az apja.

343
00:40:18,650 --> 00:40:20,510
Nem nagyon volt apa.

344
00:40:21,850 --> 00:40:26,150
Ha egyáltalán törődne vele, megtenné
have protected her.

345
00:40:29,590 --> 00:40:30,930
A szülők hibáznak.

346
00:40:32,630 --> 00:40:36,330
Néha könnyebb elhelyezni a fejét
a homokban, mint bevallani, hogy a te

347
00:40:36,330 --> 00:40:37,330
a gyerek zaklatott.

348
00:40:37,850 --> 00:40:38,970
És hogy ez a te hibád.

349
00:40:40,870 --> 00:40:43,070
Ezt személyes tapasztalatból tudom.

350
00:41:12,680 --> 00:41:13,700
Apáddal hogy állnak a dolgok?

351
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
We both cried.

352
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Zavar volt.

353
00:41:18,820 --> 00:41:22,540
Voltak dolgok, amelyeket el kellett mondanom, és
először hallgatott.

354
00:41:24,220 --> 00:41:27,740
Amikor mindez kikerült az útból, mi
talked about you.

355
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
Elmondtad neki, hogy mit érzek irántad?

356
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Igen.

357
00:41:33,080 --> 00:41:36,640
De a rólad szóló részt kihagytam
szeretkezni akar velem és Laurennel.

358
00:41:51,880 --> 00:41:56,700
Nem akarom, hogy az enyémre kelljen nézned
sebhely Nem kell titkolóznod előlem

359
00:42:25,040 --> 00:42:29,480
Szereted Caravaggio festményét, a The
Szent Tamás hitetlensége?

360
00:42:30,920 --> 00:42:33,500
Igen, nagyon.

361
00:42:45,580 --> 00:42:50,680
Ha meg akar várni, amíg a heg
eltűnik, örökké várni fogsz.

362
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
A hegek soha nem tűnnek el.

363
00:42:56,080 --> 00:42:58,100
Caravaggio megfesti őt azon a ponton
világos.

364
00:43:00,340 --> 00:43:03,860
A hegek begyógyulhatnak, mi pedig elfelejthetjük
őket.

365
00:43:05,080 --> 00:43:06,240
De ezek állandóak.

366
00:43:08,440 --> 00:43:10,420
Még Jézus sem veszítette el a sebhelyeit.

367
00:43:29,160 --> 00:43:31,000
Már régen megbocsátottak neked.

368
00:43:44,820 --> 00:43:47,020
Mi az M -A -I -A?

369
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Szeretted őt?

370
00:44:05,490 --> 00:44:06,790
Természetesen szerettem őt.

371
00:44:09,450 --> 00:44:10,870
Sokáig voltatok együtt?

372
00:44:52,360 --> 00:44:54,560
Örülök, hogy végre vége a félévnek. Többet
mint tudod.

373
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Nézd meg.

374
00:44:58,840 --> 00:45:00,260
Mi mászott fel a fenekére?

375
00:45:00,580 --> 00:45:02,760
Talán végre rájött, hogy Emerson
soha nem fogja átadni a szakdolgozatát

376
00:45:02,760 --> 00:45:05,480
javaslatot, ezért azt fontolgatja, a
karrierváltás.

377
00:45:09,380 --> 00:45:12,060
Mellesleg szeretném a sáladat.

378
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Ajándék a baráttól.

379
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Gabriel?

380
00:47:21,020 --> 00:47:27,120
Valami baj van?

381
00:47:27,660 --> 00:47:28,660
Nem.

382
00:47:29,320 --> 00:47:30,740
Hozhatok valamit inni?

383
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
Egy, köszönöm.

384
00:47:58,570 --> 00:47:59,570
Mondd el, mi a baj.

385
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
Semmi baj.

386
00:48:06,790 --> 00:48:08,850
Gabriel, ne hazudj nekem.

387
00:48:09,790 --> 00:48:11,910
Nyilván ideges vagy. Kérem.

388
00:48:19,450 --> 00:48:21,890
Kellemetlen dolgokat kell mondanom
te.

389
00:48:24,290 --> 00:48:26,350
És tudom, hogy ha végeztem...

390
00:48:31,420 --> 00:48:32,580
Gabriel, kérlek.

391
00:48:32,900 --> 00:48:33,900
gyilkos vagyok.

392
00:48:36,100 --> 00:48:37,580
Ártatlan életet vetettem ki.

393
00:48:41,440 --> 00:48:42,740
Mayának hívták.

394
00:48:45,780 --> 00:48:47,080
A lányom volt.

395
00:49:10,890 --> 00:49:17,670
Helena és én barátok voltunk Oxfordban és
ismét a Harvardon egy nagyon

396
00:49:17,670 --> 00:49:18,870
életem sötét időszaka.

397
00:49:20,730 --> 00:49:25,470
Nem sokat aludtam. megvolt az enyém
szakdolgozat, amely be is bizonyult

398
00:49:28,770 --> 00:49:31,790
Elkezdtem kokaint inni, hogy ébren maradjak.

399
00:49:34,150 --> 00:49:35,670
Helena végzős hallgató volt.

400
00:49:36,870 --> 00:49:37,870
Vonzott.

401
00:49:51,850 --> 00:49:58,770
Egyik este azt javasolta, hogy kólát készítsünk
együtt, és... nemet kellett volna mondanom,

402
00:49:58,950 --> 00:50:05,870
de... együtt könyörögni kezdtünk,
és... Azt mondta nekem, hogy szeret.

403
00:50:05,910 --> 00:50:08,210
Kimondtam neki az új monogámiát.

404
00:50:09,630 --> 00:50:11,750
Szóval nem a barátnőd volt?

405
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
Nem.

406
00:50:14,430 --> 00:50:16,770
De úgy tett, mintha az lenne.

407
00:50:19,890 --> 00:50:21,350
Számomra ő csak...

408
00:50:21,900 --> 00:50:22,900
Kényelmes fekvés.

409
00:50:24,660 --> 00:50:28,760
Engem csak a kábítószereim érdekelnek és a rohadt
szakdolgozat.

410
00:50:32,800 --> 00:50:36,720
Amikor elmondta, hogy terhes,

411
00:50:36,860 --> 00:50:42,340
Megvádoltam, hogy megpróbált csapdába csalni.

412
00:50:52,040 --> 00:50:53,040
hogy megszabaduljon tőle.

413
00:50:55,900 --> 00:51:00,400
Adott neki pénzt és kirúgta.

414
00:51:04,960 --> 00:51:10,720
Egy nap hazajöttem és ott volt a
szonogramot ragasztottak a hűtőmre

415
00:51:10,720 --> 00:51:15,300
egy megjegyzéssel.

416
00:51:27,790 --> 00:51:29,630
Láttam a kicsi körvonalait
orr.

417
00:51:34,350 --> 00:51:35,450
Apró karok.

418
00:51:38,610 --> 00:51:39,610
Kis lábak.

419
00:51:42,730 --> 00:51:43,750
Gyönyörű volt.

420
00:51:57,610 --> 00:51:59,490
Ezek után mondtam Polinának, hogy segítek.

421
00:52:00,630 --> 00:52:02,950
Szóval beköltözött. De én összetörtem.

422
00:52:03,610 --> 00:52:07,590
Minden pénzem a drogokra ment. próbáltam
kilép.

423
00:52:10,670 --> 00:52:11,670
nem tudtam.

424
00:52:14,130 --> 00:52:20,790
Egyik este egy hajlítás után hazajöttem
és... elájultam a kanapén.

425
00:52:23,270 --> 00:52:25,510
Másnap reggel felébredtem és...

426
00:52:26,840 --> 00:52:33,700
Másnapos, én... Megtaláltam

427
00:52:33,700 --> 00:52:36,080
vértócsában feküdt a
fürdőszoba.

428
00:52:37,540 --> 00:52:39,100
Azt hittem, Polina meghalt.

429
00:52:43,180 --> 00:52:44,440
De baba volt.

430
00:52:46,840 --> 00:52:48,900
Ha nem lennék kiakadva, tudtam volna...

431
00:52:55,560 --> 00:52:56,560
megelőzhető halál.

432
00:53:01,080 --> 00:53:03,740
Akár a magammal is megölhettem volna
saját kezűleg.

433
00:53:07,180 --> 00:53:11,400
Polina mély depresszióba süllyedt és
megpróbálta megölni magát.

434
00:53:13,260 --> 00:53:19,340
És tudtam, hogy én vagyok a probléma, ezért én
úgy döntött, hogy segítséget kér tőle.

435
00:53:32,400 --> 00:53:33,860
Azon az éjszakán, amikor hazajöttél.

436
00:53:37,700 --> 00:53:39,460
Éjszaka a gyümölcsösben.

437
00:53:45,300 --> 00:53:46,380
Hol van most?

438
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
Bostonban van.

439
00:53:51,900 --> 00:53:53,040
Rehabon és azon kívül.

440
00:53:58,940 --> 00:53:59,940
szereted őt?

441
00:54:08,720 --> 00:54:13,560
Érzek valamit, de soha nem tudtam
hagyd el őt.

442
00:54:15,760 --> 00:54:19,420
Én vagyok az okozója a problémáinak és neki
képtelenség gyermeket vállalni.

443
00:54:25,680 --> 00:54:28,640
Ezért döntöttél úgy, hogy nem
gyerekek?

444
00:54:43,720 --> 00:54:47,940
Látod, Julia, én vagyok az egyik
átkozott.

445
00:54:50,400 --> 00:54:53,960
Te nem tartozol az átkozottak közé.

446
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
Tragikus baleset volt.

447
00:55:01,120 --> 00:55:02,320
Figyelj rám.

448
00:55:05,620 --> 00:55:07,180
Nem a te hibád.

449
00:55:09,420 --> 00:55:11,540
Te akartad a babádat.

450
00:55:13,420 --> 00:55:18,820
Hibákat követtél el, szörnyűeket csináltál
dolgokat, és évekig próbálkoztál

451
00:55:18,820 --> 00:55:19,820
pótolni.

452
00:55:21,220 --> 00:55:23,900
De te nem vagy gyilkos.

453
00:55:25,860 --> 00:55:29,900
Soha nem tudom jóvátenni azt, amit tettem.

454
00:55:32,120 --> 00:55:34,020
Ezt már megtetted.

455
00:55:36,600 --> 00:55:42,080
Ne gondolja, hogy megment valaki mást
gyermek fizetne a bűnödért?

456
00:55:42,960 --> 00:55:45,440
Vagy legalább legyen valamiféle kárpótlás.

457
00:55:47,820 --> 00:55:48,860
nem látod?

458
00:55:54,140 --> 00:55:55,420
Ezt megtetted.

459
00:55:56,740 --> 00:55:58,180
Én vagyok az a gyerek.

460
00:56:00,740 --> 00:56:02,600
Simon megölt volna.

461
00:56:03,280 --> 00:56:07,060
Megmentetted Tom lányát, amikor megmentetted
életem.

462
00:56:17,160 --> 00:56:22,800
Azt hiszem, a kislányod énekel
a paradicsomi áldottakkal kegyelemmel.

463
00:56:24,240 --> 00:56:27,820
Azt akarják, hogy megtalálja a szerelmet és
megbocsátás.

464
00:56:34,880 --> 00:56:36,620
Hogy lehetsz ilyen biztos?

465
00:56:40,520 --> 00:56:43,960
Dante Paradisójának 32. éneke.

466
00:56:48,520 --> 00:56:53,320
Mert az ilyenek fiai a királyság
mennyország.

467
00:56:55,920 --> 00:57:00,140
A paradicsomban pedig csak szerelem van és
megbocsátás.

468
00:57:33,100 --> 00:57:34,360
Mindkettőnknek van lelke.

469
00:58:04,970 --> 00:58:06,510
De én vagyok a te engesztelőd.

470
00:58:23,570 --> 00:58:24,990
Megtaláltam a reményemet.

471
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Ez gyönyörű.

472
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Köszönöm.

473
01:00:56,260 --> 01:00:57,500
Mindent érted, szerelmem.

474
01:00:58,260 --> 01:00:59,260
Mindent neked.

475
01:01:03,980 --> 01:01:06,200
Ezt csak egyszer mondom el,
Julianne.

476
01:01:08,760 --> 01:01:10,120
Nem kell sietni.

477
01:01:14,920 --> 01:01:18,940
Szánhatunk rá időt és csak lazíthatunk
ma este.

478
01:02:43,690 --> 01:02:44,690
Köszönöm.

479
01:03:25,800 --> 01:03:27,140
Milyen szép itt.

480
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Köszönöm.

481
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Várj holnap estig.

482
01:03:32,880 --> 01:03:35,500
Ünnepélyes bankett van a galériában
előadásom után.

483
01:03:37,760 --> 01:03:41,040
Nincs mit felvennem a
hivatalos bankett.

484
01:03:42,340 --> 01:03:43,800
Akkor elviszlek vásárolni.

485
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
ragaszkodom hozzá.

486
01:03:48,580 --> 01:03:50,260
Szükségem van rád, mellettem.

487
01:03:51,060 --> 01:03:53,320
Utálok egyedül lenni a társasági összejöveteleken.

488
01:03:54,140 --> 01:03:55,360
Nem lesz kínos?

489
01:03:56,340 --> 01:03:57,800
Még csak végzős diák vagyok.

490
01:03:58,280 --> 01:04:00,240
Az ottani emberek fele végzős diák volt
egyszer.

491
01:04:01,340 --> 01:04:06,220
Emellett meg akarom mutatni a kedvesemet.

492
01:04:08,900 --> 01:04:10,120
Már eleget vártunk.

493
01:04:29,800 --> 01:04:31,800
a legjobb, nem?

494
01:04:39,140 --> 01:04:40,140
Grazie.

495
01:05:17,070 --> 01:05:20,790
Ez nem gyűrű, így lélegezhet.

496
01:05:25,790 --> 01:05:26,790
Nyissa ki.

497
01:05:36,250 --> 01:05:37,670
A kegyelemhez tartoznak.

498
01:05:39,230 --> 01:05:44,050
Mielőtt visszautasítaná, hadd mondjam el
Richard nekem adta őket.

499
01:05:45,960 --> 01:05:48,920
Grace-nek adta őket, amikor először elmondta
neki, hogy szereti.

500
01:05:52,460 --> 01:05:54,400
Te vagy az egyetlen nő, akit valaha szerettem.

501
01:05:58,480 --> 01:05:59,480
Kedvesek.

502
01:06:02,460 --> 01:06:04,420
Ezek a gyémántok a szívemet képviselik.

503
01:06:06,840 --> 01:06:08,240
Ez most a tiéd.

504
01:06:10,200 --> 01:06:11,380
Akkor a gyémántok.

505
01:06:42,544 --> 01:06:43,544
Arrivederci.

506
01:07:03,980 --> 01:07:05,120
Signore?

507
01:07:08,040 --> 01:07:10,480
Signore? Signore?

508
01:07:12,140 --> 01:07:13,140
Adj egy esernyőt.

509
01:07:14,100 --> 01:07:15,100
Öt.

510
01:10:33,450 --> 01:10:34,450
Biztos vagy benne?

511
01:10:35,390 --> 01:10:36,710
Teljes szívemből.

512
01:10:40,130 --> 01:10:41,610
Le kell szállnunk erről a hídról.

513
01:11:25,860 --> 01:11:29,020
Gabriel. Azt akarom, hogy minden legyen
tökéletes.

514
01:11:54,799 --> 01:11:55,920
Az előjáték elengedhetetlen.

515
01:11:57,200 --> 01:11:58,780
A ma este a te örömödről szól.

516
01:12:01,200 --> 01:12:03,620
Fel akarom fedezni minden érzékszervét.

517
01:12:04,920 --> 01:12:05,920
Hang.

518
01:12:07,760 --> 01:12:08,760
Íz.

519
01:12:10,160 --> 01:12:11,160
Fény.

520
01:12:12,460 --> 01:12:13,460
Érintés.

521
01:12:14,960 --> 01:12:19,280
Szeretném az időmet felkelteni és
izgalmas téged.

522
01:12:21,580 --> 01:12:23,360
Legfőképpen azt szeretném...

523
01:12:29,930 --> 01:12:35,750
Meg akarom tanítani a testedet felismerni
a férfi, aki téged imád

524
01:12:35,750 --> 01:12:39,690
csak az érintésemmel.

525
01:13:38,220 --> 01:13:39,220
Táncolj velem.

526
01:13:50,300 --> 01:13:56,380
Emlékszem arra az éjszakára.

527
01:13:57,240 --> 01:13:59,000
Első táncunk.

528
01:14:00,260 --> 01:14:01,380
Így egyértelműen.

529
01:14:03,940 --> 01:14:05,500
Te viselted a ruhát.

530
01:14:06,730 --> 01:14:09,850
A hajad az arcod köré görbült.

531
01:14:12,130 --> 01:14:14,150
Még soha nem láttam ilyen szépet.

532
01:14:16,050 --> 01:14:19,670
Te egy látomás voltál, én pedig egy vadember voltam.

533
01:14:21,410 --> 01:14:22,950
Hogyan tudtál valaha is megbocsátani nekem?

534
01:14:24,170 --> 01:14:28,670
Azt a tündérmesét adod nekem, amilyet soha
azt hittem, megvan. Kérem, ne rontsa el.

535
01:14:32,150 --> 01:14:36,150
Úgy tűnik, idegesítesz
és kósza emiatt.

536
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
Ideges?

537
01:14:39,220 --> 01:14:40,240
Minek?

538
01:14:43,420 --> 01:14:45,240
Még soha nem szeretkeztem.

539
01:14:48,240 --> 01:14:50,180
Akkor örülök, hogy én vagyok az első.

540
01:15:41,580 --> 01:15:43,100
Hagyhatnám őket.

541
01:15:44,480 --> 01:15:45,580
Talán máskor.

542
01:24:50,380 --> 01:24:51,380
Öreg ember vagyok.

543
01:24:53,240 --> 01:24:54,900
Nem emlékszem másra.

544
01:24:56,720 --> 01:24:58,520
Emlékezni fogok erre a pillanatra.

545
01:25:02,060 --> 01:25:05,380
A szemem először látott egy angyalt
villámgyorsan.

546
01:25:24,170 --> 01:25:25,710
A menny Istene szebb nálad.

547
01:27:07,210 --> 01:27:13,770
Amikor elém borult a sötét fa, és
minden ösvény volt

548
01:27:13,770 --> 01:27:14,770
benőtt.

549
01:27:16,890 --> 01:27:23,490
Amikor a büszkeség papjai azt mondják, hogy van
nincs más út, a virágokig

550
01:27:23,490 --> 01:27:24,550
megkövezték.

551
01:27:26,730 --> 01:27:33,690
Nem hittem, mert nem tudtam
lásd, bár jöttél hozzám és

552
01:27:33,690 --> 01:27:34,690
láttam.

553
01:27:37,260 --> 01:27:43,300
És a hajnal örökre elveszettnek tűnt. Te
fényében mutatta meg szerelmét

554
01:27:43,300 --> 01:27:44,300
csillagok. kedves vagy.

555
01:27:46,600 --> 01:27:49,180
Vesd a szemed az óceánra.

556
01:27:51,180 --> 01:27:53,460
Vesd a lelked a tengerbe.

557
01:27:56,220 --> 01:27:57,360
Csak érezd.

558
01:28:12,840 --> 01:28:14,400
Ahol a halál mély kútja.

559
01:28:17,160 --> 01:28:18,440
A szökőkúttól.

560
01:29:35,150 --> 01:29:36,150
mi a baj?

561
01:29:36,830 --> 01:29:37,830
Senki nem sérült meg.

562
01:29:40,530 --> 01:29:41,530
Édesem.

563
01:31:03,050 --> 01:31:04,150
Jobb lenne, ha te lennél a csúcson.

564
01:31:06,090 --> 01:31:07,430
De azt hittem...

565
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
Most van egy.

566
01:31:43,720 --> 01:31:48,160
szeretnék tőled valamit.

567
01:31:48,780 --> 01:31:49,780
Édesem.

568
01:31:52,040 --> 01:31:55,200
Azt akarom, hogy a tetejem legyen.

569
01:31:58,960 --> 01:32:01,420
Izgulok, hogy nem fogom tudni...

570
01:34:45,070 --> 01:34:46,070
szeretlek.

571
01:34:47,810 --> 01:34:49,910
szeretlek.

572
01:34:51,250 --> 01:34:52,370
jól vagy?

573
01:34:56,630 --> 01:35:03,190
Örökké boldoggá akarlak tenni.

574
01:37:03,980 --> 01:37:05,360
Jó volt neked?

575
01:37:08,560 --> 01:37:11,440
Mint semmi, amit korábban tapasztaltam.

576
01:37:13,020 --> 01:37:14,180
Tökéletes voltál.

577
01:37:17,100 --> 01:37:18,180
És neked?

578
01:37:20,140 --> 01:37:22,700
Még jobb volt, mint képzeltem.

579
01:37:25,320 --> 01:37:26,780
Mikor tehetjük meg újra?

580
01:37:29,360 --> 01:37:30,360
Holnap.

581
01:37:31,980 --> 01:37:33,220
Mindazok után, amit megosztottunk.

582
01:37:34,980 --> 01:37:37,340
Csak pihenj a karjaimban, és tudd, hogy én
szeretlek.

583
01:37:43,060 --> 01:37:44,060
Az én Dantém.

584
01:38:53,440 --> 01:38:58,340
Angel, feküdj le. Azt akarom mondani, a
imát most.

585
01:38:58,620 --> 01:39:02,840
Van néhány dolog, amit szeretnék megosztani
most.

586
01:39:04,060 --> 01:39:06,180
Most vagy soha.

587
01:39:11,060 --> 01:39:15,800
A szívverés emelkedik, ahogy beleesünk a
memória.

588
01:39:16,480 --> 01:39:19,300
Lehet, hogy ezt mondtam, mielőtt...

589
01:39:31,880 --> 01:39:32,880
Köszönöm.

590
01:40:24,940 --> 01:40:28,220
Titokban tartottad a kapcsolatodat. Szóval
most bűnösnek látszol.

591
01:40:30,620 --> 01:40:32,680
Gabriel, mi történt?

592
01:40:41,280 --> 01:40:46,180
Nem dönthetsz helyettem.

593
01:40:57,610 --> 01:40:58,610
itt az ideje.

